tłumaczenie i mel.: ks. Stanisław Świś CRL 26.X.1981
2. Ciebie biednych miłośniku * wychwalają wszyscy wraz
Tobie prawdy przewodniku * cześć składamy w każdy czas
Pismo Święte gdy wykładasz * całym naszym sercem władasz
3. To co było dla nas mgliste * jasną czynisz tego treść
Zbawcy słowa wiekuiste * pragniesz nam na pokarm nieść
Psalmów treść sens podając wierny * napój dajesz nieśmiertelny
4. Ty Regułę piszesz braciom * Swym zakonnym jako wzór
Ten co ją wypełnia pracą * do niebiańskich kroczy gór
I za Twoim przewodnictwem * Bożym cieszy się dziedzictwem
5. Niech Królowi królów będzie * cześć zbawienie chwała wraz
Trójcy Świętej zawsze wszędzie * hołd i sława w każdy czas
Daj nam Boże przy Twym tronie * życie wieczne Świętych gronie. Amen.
– pobierz plik mp3
– opracowanie na organy
tłumaczenie: ks. Stanisław Świś CRL
melodia zaadaptowana z „Magne Pater Augustine” wersja łacińska
2. Cie-bie biednych miłośniku * wychwalają wszyscy wraz
Tobie prawdy przewodniku * cześć składamy w każdy czas
Pismo Święte gdy wykła-dasz * całym naszym sercem władasz
3. To co było dla nas mgliste * jasną czynisz tego treść
Zbawcy słowa wiekuiste * pragniesz nam na pokarm nieść
Psalmów treść sens podając wie-rny * napój dajesz nieśmiertelny
4. Ty Regułę piszesz braciom * Swym zakonnym jako wzór
Ten co ją wypełnia pracą * do niebiańskich kroczy gór
I za Twoim przewodni-ctwem * Bożym cieszy się dziedzictwem
5. Nie-ch Królowi królów będzie * cześć zbawienie chwała wraz
Trójcy Świętej zawsze wszędzie * hołd i sława w każdy czas
Daj nam Boże przy Twym tro-nie * życie wieczne Świętych gronie. A-men. – pobierz plik mp3 – układ do wydruku
źródło: Rękopis, śpiewnik kościelny ks. Jana Babraja CRL z 1891 roku
2. Tyś napisał dla zakonów święte drogi i prawa
A kto w nich wytrwa do zgonu niemi serce napawa.
Ten za Twą opieką pewnie trafi do nieba,
Do Ojczyzny swej wiecznej, gdzie już cierpieć nie trzeba. – pobierz plik mp3 – pobierz opracowanie na organy
Tadeusz Machl 1922-2003 Kraków 16 październik 1953
Odnaleziono w Bazylice Bożego Ciała w 2005 roku gdzie T. Machl był organistą oraz gdzie uczył śpiewu.
Amatorem paupertatis * Te collaudant pauperes:
Assertorem veritatis * Amant veri judices:
Frangis nobis favos mellis, * De Scripturis disserens.
Quae obscura prius erant * Nobis plana faciens,
Tu de verbis Salvatoris * Dulcem panem conficis,
Et propinas potum vitae * De Psalmorum nectare.
Tu de vita monachorum * Sanctam scribis regulam,
Quam qui amant et sequuntur * Viam tenent regiam,
Atque tuo sancto ductu * Redeunt ad patriam.
Regi regum salus, vita, * Decus, et imperium:
Trinitati laus et honor * Sit per omne saeculum,
Quae concives nos adscribat * Supernorum civium.
Amen. – pobierz plik mp3 – pobierz wersje do wydruku
Tadeusz Machl 1922-2003
Odnaleziono w Bazylice Bożego Ciała w 2005 roku gdzie T. Machl był organistą oraz gdzie uczył śpiewu.
Amatorem paupertatis * Te collaudant pauperes:
Assertorem veritatis * Amant veri judices:
Frangis nobis favos mellis, * De Scripturis disserens.
Quae obscura prius erant * Nobis plana faciens,
Tu de verbis Salvatoris * Dulcem panem conficis,
Et propinas potum vitae * De Psalmorum nectare.
Tu de vita monachorum * Sanctam scribis regulam,
Quam qui amant et sequuntur * Viam tenent regiam,
Atque tuo sancto ductu * Redeunt ad patriam.
Regi regum salus, vita, * Decus, et imperium:
Trinitati laus et honor * Sit per omne saeculum,
Quae concives nos adscribat * Supernorum civium.
Amen. – pobierz plik mp3 – wydrukuj wersję dla chóru – wydrukuj wyciąg organowy
źródło: z Rękopisu „Zbiór pieśni kościelnych i preludjów” ks. Jana Babraja CRL
Amatorem paupertatis * Te collaudant pauperes:
Assertorem veritatis * Amant veri judices:
Frangis nobis favos mellis, * De Scripturis disserens.
Quae obscura prius erant * Nobis plana faciens,
Tu de verbis Salvatoris * Dulcem panem conficis,
Et propinas potum vitae * De Psalmorum nectare.
Tu de vita monachorum * Sanctam scribis regulam,
Quam qui amant et sequuntur * Viam tenent regiam,
Atque tuo sancto ductu * Redeunt ad patriam.
Regi regum salus, vita, * Decus, et imperium:
Trinitati laus et honor * Sit per omne saeculum,
Quae concives nos adscribat * Supernorum civium.
Amen. – pobierz plik mp3 – pobierz wersje do wydruku
Komentarz
Zbiór niniejszych Hymnów do św. Augustyna, nie jest przypadkowy. Są to bowiem, utwory ściśle związane z Zakonem Kanoników Regularnych Laterańskich i Parafią Bożego Ciała w Krakowie.
Twórca melodii Hymnu 1. Święty Ojcze Augustynie, ks. Stanisław Świś CRL napisał:
„Zgodnie z zaleceniem soborowych przepisów liturgicznych naszą modlitwą wieczorną jest zasadniczo /Kompleta/. W kanonii krakowskiej przyjęło się od wielu już lat, że w niektóre dni odmawiamy wtedy także litanie. I tak: … we wtorek – do św. Augustyna;… Polski tekst hymnu „Magne Pater Augustine”, który zawsze śpiewaliśmy przy obłuczynach i składaniu ślubów zakonnych, został odbity wraz z nową melodią 26.X.1981 roku.”
Hymny Magne Pater Augustine w opracowaniu Tadeusza Machla na chór męski (Tenor I, Tenor II, Baryton i Bas) odnalazł organista Jarosław Raczek w zeszycie chórzysty w 2005 roku, podczas porządkowania nut. Tadeusz Machl, uczył śpiewu w Klasztorze Kanoników Regularnych Laterańskich, i dlatego też specjalnie dla księży, kleryków i braci, skomponował owe Hymny.
Po Ks. Janie Babraju CRL pozostały dwa śpiewniki rękopisy. W jednym z nich z roku 1891 zapisany jest hymn Wielki Ojcze Augustynie w opracowaniu 4-głosowym.
Ostatni z przedstawionych Hymnów Magne Pater Augustine, jest dopisany przez inną osobę w rękopisie ks. Jana Babraja CRL. Oznacza to, że śpiewnik był używany przez następne pokolenie po ks. Janie Babraju CRL.
Zebrał i opracował:
Jarosław Raczek
organista Bazyliki Bożego Ciała
w Krakowie
Więcej o pracy Tadeusza Machla w kościele Bożego Ciała…
e-mail:organista(na)kanonicy.pl